نثر و شرح مثنوی مولوی - جلد 3

محقق: محمد رمضانی

ای برادر تو همی اندیشه ای
مابقی خود استخوان و ریشه ای
مثنوی مولوی با این که مشتمل بر مطالب عالیه عرفانی بوده و ساده و نزدیک به فهم منظوم شده اما از دید شارح کتاب ، آن چه فهم کتاب را کمی مشکل می کند دو چیز است :
1) بعضی از لغات فارسی و ترکی مصطلح در زمان مولانا ، اکنون متروک شده است.
2) اختصار و تقدیم و تاخیر جمله ها که برای ضرورت شعر به جود امده است.
سبک کار موسی نثری در نثر و شرح متنوی ( جلد سوم )
شارح ، اشعار مولوی را با عبارات ساده به نثر تبدیل کرده و حتی سعی شده که عبارت نثر نزدیک به عبارت شعر باشد و فقط لغت های غیر مانوس و جمله های عربی ترجمه شده است. همچنین در برخی از اشعار که اشاره به آیه ای از آیات قران یا حدیثی شده ، آن آیه با حدیث عینا در ذیل صفحات درج شده است.